2013英制作战+礼仪 – 2013 Standard Issue (Original Gurkha Kukri Knives)

Original handmade Gurkha kukri knives from KHHI for the official “Recruit Intake 2012 & 2013” of the BGN (British Gurkhas Nepal)
来自 KHHI 的原版手工廓尔喀刀，专为 BGN（英国廓尔喀尼泊尔）“2012 年和 2013 年招募入伍”而制作

2012 / 2013 Standard Issue (Original Gurkha Kukri Knives)
2012/2013 标准版廓尔喀军刀（原版）

KHHI is extremely pleased to have won the supply/make tender of BGN (British Gurkhas Nepal) for the recruit intake 2012 & 2013. We will carry on this honor and duty with utmost pride, care, confidence and enthusiasm.
KHHI非常荣幸地赢得 2012 年和 2013 年英国廓尔喀士兵的供应/制造招标。我们将满怀自豪、关怀、信心和热情，继续履行这份光荣的使命。

Getting selected as ‘maker’ to Gurkhas (BGN)
被廓尔喀人（BGN）选中作为“制造者”

In the long tradition of BGN (British Gurkhas Nepal) where an annual tender is done every year, lately in OCT-NOV, to appoint an official maker/supplier for its new recruits for that particular year, KHHI has successfully won the annual contract for various years and once again we are extremely pleased and honored to announce that we have been once again selected for the year 2012 and 2013. KHHI’s high quality kukris and its professionalism into the business beat all in the race and BGN officials were very happy to select KHHI yet again.
在英国廓尔喀士兵 (BGN) 的长期传统中，每年 10 月至 11 月都会进行年度招标，以选聘当年新兵的官方制造商/供应商。多年来，KHHI 一直成功中标。我们很荣幸地宣布，我们再次赢得 2012 年和 2013 年的年度合同。KHHI 的高品质廓尔喀弯刀和专业的服务击败了所有竞争对手，BGN 官员再次选择 KHHI，对此感到非常高兴。

Now KHHI will be supplying/making a total number of 300 pieces of khukuri knives and 200 pcs of Gurkha Hat Badge for the “Recruit Intake 2013” in which each recruit will be issued with 2 khukuris and a Badge. Earlier KHHI supplied a total number of 252 pieces for the “Recruit Intake 2012” in which each recruit will be issued with 2 khukuris.
现在, 卡德满都军工厂将为 2013 年新兵招募提供/制造总计 300 把廓尔喀弯刀和 200 枚廓尔喀帽徽。每位新兵将获得 2 把廓尔喀弯刀和 1 枚廓尔喀帽徽。此前, 卡德满都军工厂已为 2012 年新兵招募提供总计 252 件, 每位新兵获得 2 把廓尔喀弯刀。

There is a total strength of 126 enlistments for this year. This continual winning of Annul Contract of BGN for the new Gurkha Recruits itself speaks for the level of superior quality and services KHHI delivers. Our sincere gratitude to all our customers and well wishers and the BGN staffs for their trust, support and business.
今年共有 126 人入伍。 该公司连续赢得廓尔喀士兵入伍年度合同，本身就证明了 KHHI 提供的优质服务和服务水平。 我们衷心感谢所有客户、支持者和 BGN 工作人员，感谢他们对我们的信任、支持和业务。

A few extra khukuris and badges have been ordered by BGN as stock or replacement. We have also decided to open the kukris for the general public acquirement. A few extra of the same standard issue kukris that are made for the contract are now available for purchase.
作为库存或更换，BGN 已经订购了一些额外的 khukuris 和徽章。我们还决定向公众开放 kukris 的购买。现在可以购买一些与合同相同的标准 kukris。

KHHI is very delighted, privileged, and further motivated to be appointed as the official maker and supplier to the legendary British Gurkhas for the years 2012 & 2013. We would like to express our deep gratitude and gratefulness to all our well wishers, supporters, and customers without whom KHHI would not have come this far. We would also like to thank all BGN staff for giving us this opportunity to serve the Gurkhas.
KHHI非常荣幸被任命为 2012 年和 2013 年传奇的英国廓尔喀兵的官方制造商和供应商，这令我们深感自豪和振奋。我们要由衷地感谢所有支持我们的朋友、合作伙伴和客户，没有你们的支持，KHHI就不会取得今天的成就。我们也要感谢英军尼泊尔旅的所有工作人员，感谢你们给了我们为廓尔喀兵服务的机会。

We have also decided to open the kukris for the general public acquirement. A few extra of the same standard issue kukris that are made for the contract are available for purchase.
“我们还将向公众开放尼泊尔弯刀的发售！除了定制版的军刀，我们提供少量限量版本的标准版尼泊尔弯刀。”

Understanding two kukri knives issued (blade+handle+sheath):: Khukuris Profile
理解两把弯刀（刀刃、刀柄和刀鞘）： 廓尔喀弯刀简介

相信您已经了解，一名士兵将会配备两把廓尔喀军刀。这两把廓尔喀军刀均为廓尔喀军刀公司（KHHI）在英军廓尔喀旅“2012 和 2013 年新兵招募”活动中专为士兵们打造的正品。这两把军刀分别是：

1. one is the Service No.1 or the Parade knife (British Gurkhas Parade, BGP),
   其中“一号”是指第一号勤务或阅兵刀（英国廓尔喀阅兵）。
2. and the other is the Service No.2 or the Exercise knife (British Gurkhas Exercise, BGE).
   另一个是第二号服务或演习刀（英国廓尔喀人演习）。

Both blades are exactly same and identical and quite similar to its original version issued in late 1980’s called the “Service No.1 (Sarkhari Kukri)” however slightly thicker and wider thus heavier and the shape/curve differs marginally (not noticeable to a general eye). Similarly the brass bolster has lips slanted to the blade unlike the original and 2009 issue.
两片刀刃完全相同，与 20 世纪 80 年代后期发行的原始版本“Service No.1（Sarkhari Kukri）”非常相似，但略厚略宽，因此更重，形状/曲线略有不同（普通人无法察觉）。同样，黄铜刀柄的唇部倾斜到刀刃上，不同于原始版本和 2009 年版本。

 Like the original, it has a regular military (service) shape (that can be seen in the photo) and has water buffalo horn handle attached with brass fixtures. The blade and handle are both done finely and well polished to give an attractive look. Both knives come with two small accompanying knives called Karda (small utility knife) and Chakmak (sharpener). Both also come with military style frog with two belt loops at the back and lace-up style at the front.
和原版一样，它有一个规则的军用形状（图中可见）。刀柄由水牛角制成，并以黄铜固定。刀刃和刀柄都经过精细打磨和抛光，呈现出美观的外观。两把刀都配有两把称为 Karda（小型实用刀）和 Chakmak（磨刀石）的小型配套刀。此外，还配有军用风格的刀鞘，刀鞘背面有两个皮带环，前面是系带式。

The only thing differentiating Service No.1 or the Parade knife (BGP) and Service No.2 or the Exercise knife (BGE) is the scabbard it comes with. BGP has shiny patent leather sheath (see photo) and hence carried for parade, on duty and on ceremonial occasions where as BGE has Normal black leather sheath (water buffalo hide) and hence used as a tactical knife and carried for training, exercise and even for combat.
1 号军刀（BGP）和 2 号军刀（BGE）的区别在于刀鞘。BGP 采用光亮的漆皮刀鞘（如图所示），因此用于阅兵、值班和仪式场合；而 BGE 采用普通的黑色皮革刀鞘（水牛皮），因此用作战术刀，用于训练、演习甚至战斗。

The rest features are exactly the same as their earlier counterparts.
其他功能与之前的版本完全相同。

Blade: 10.25 inch approx.
刃长：约 10.25 英寸。
Thickness: 10 mm approx.
厚度约为 10 毫米
Handle: 5 inch approx. 
手柄：约 5 英寸
Weight: 600 gms (blade + handle) approx.
重量约为 600 克（包括刀片和手柄）。
Scabbard: Shiny patent leather (BGP) and Water Buffalo Hide (BGE)
鞘：闪亮的漆皮 (BGP) 和水牛皮 (BGE)
Overall Weight: 775 gms approx.
总重量约为 775 克

Enclose: Both come with a frog, brass chape and two accompanying knives (Karda Chakmak), each blade is stamped with “KHHI 2012”
这两者都带有一个青蛙，黄铜帽和两把配套的刀（Karda Chakmak）。每把刀片上都刻有“KHHI 2012”
Materials / Features: Shiny patent leather (BGP), Water buffalo hide (BGE), Buffalo horn handle, Brass fixture, High carbon steel
材质/特色：亮面漆皮（BGP）、水牛皮革（BGE）、水牛角手柄、黄铜固定装置、高碳钢

[Please be notified that each blade will have/has “KHHI 2012” or “KHHI 2013” stamped in the ricasso area to denote the manufacturer of the kukri and the year of enlistment]
请注意，每把刀的刀柄区域都刻有“KHHI 2012”或“KHHI 2013”字样，以表明廓尔喀弯刀的制造商和入伍年份。

Complimentary (Includes FREE)
免费 (包含免费赠品)

Original Cap Badge: 原版帽徽

Along with the annual tender of khukuris for this year, KHHI has also won for the Official Cap Badge. KHHI will be supplying/making 200 pcs of Gurkha Hat/Cap Badge for the Recruit intake 2013. The cap bade will be proudly worn on each hat of the new Gurkha. Just like the Khukuri, a Gurkha Hat with the iconic Cross Khukuri badge has been the renowned symbol, pride and honor for all the legendary Gurkhas.
除了今年的年度弯刀招标外，KHHI 还赢得了军帽帽徽的官方招标。KHHI 将为 2013 年的新兵提供 200 个廓尔喀帽/帽徽。新的廓尔喀士兵将自豪地佩戴着这枚帽徽。如同弯刀一样，带有标志性交叉弯刀徽章的廓尔喀帽一直是所有传奇廓尔喀士兵的著名象征、自豪和荣耀。

Gurkha Book: 廓尔喀丛书

This extraordinary book written By Mike Chappell is one of the best books written on the “Gurkhas” dating back since the 18th century to the modern days. The book covers all the regimental histories, originations, stories and ranks with beautiful pictures. History of both the military exploits and everyday life of the Gurkhas, from their early service in the British Army to the Indian Mutiny through both world wars, as well as their later services after Indian Independence/Partition are all beautifully covered with B&W photos, drawings and sketches. It’s a must see for all Gurkha fans and fanatics.
这本由迈克·查普尔撰写的非凡的书籍是关于“廓尔喀人”的最佳书籍之一，时间跨度从 18 世纪到现代。本书涵盖了廓尔喀人各个团的历史、起源、故事和军衔，并配有精美图片。从廓尔喀人在英军的早期服役到印度兵变，再到两次世界大战，以及印度独立/分裂后的后期服役，廓尔喀人的军事功绩和日常生活史都以黑白照片、图画和草图的形式精美地呈现出来。对于所有廓尔喀人和狂热爱好者来说，这是一本必读的书。

Display Stand: 展示台：

This special display wooden stand engraved with Gurkha Regimental Badges is also offered in this buy. The stand is beautifully engraved by cnc technology with all the Old and Current regiments of the Brigade of Gurkhas as shown in the photo. The double mounted stand is handmade by using only conventional domestic tools. The lower hands hold the kukri and upper hands hold its scabbard horizontally. Britsh Gurkhas Parade, BGP will simply look amazing mounted on the stand for others to envy your collection. And the famous “Gurkha Motto” is on the base of the stand
本次购买还提供一个特殊的展示木质底座，其上雕刻有廓尔喀团的徽章。底座采用数控技术精雕细琢，展现了廓尔喀旅所有现役和退役团的图案，如照片所示。双安装底座仅使用传统的 domácí 工具手工制作。下部把手用于固定弯刀，上部把手用于水平固定刀鞘。英国廓尔喀游行队 (BGP) 的徽章将使底座看起来更加惊艳，让其他人羡慕您的收藏。著名的廓尔喀格言刻在底座的底部。

1. Queens Gurkha signals 廓尔喀皇家信号兵团
2. 10th Princess Mary’s Own Gurkha Rifles
   第 10 公主玛丽的廓尔喀步枪
3. 6th Queen Elizabeth Own Gurkha Rifles
   第 6 廓尔喀女王陛下直属步枪团
4. 2nd King Edward VII’s Own Gurkha Rifles
   爱德华七世二世的皇家廓尔喀步枪团
5. 7th Duke of Edinburgh Own Gurkha Rifles
   爱丁堡公爵第七廓尔喀步枪团
6. Gurkha Transport Regiment
   廓尔喀运输团
7. Queen Engineer Regiment 皇后工程兵团

** (PRICE INCLUDES BOTH KNIVES, 1 X ORIGINAL CAP BADGE, 1 X GURKHA BOOK and 1 X SPECIAL DISPLAY STAND for BGP) **
**（价格包括两把刀，1 个原装帽徽，1 本廓尔喀书籍和 1 个用于 BGP 的特殊展示架。）**